标题：AI与口译过程融合发展的认知研究

报告时间：2025年11月17日（星期一）19:00-20:30

报告地点：腾讯会议600-666-028

主讲人：王建华

主办单位：外国语学院

报告内容简介：

随着人工智能技术在语音识别、机器翻译和语音合成领域的突破，AI辅助口译已从概念走向实践。本研究旨在从认知科学的视角，系统审视AI技术与口译认知过程的融合发展。本研究首先构建口译的认知处理模型，分析其工作记忆、注意力分配、心理词汇提取等核心认知负荷。随后，本研究深入探讨AI作为“认知工具”如何通过减轻外围认知负荷、提供实时信息支持等方式，优化口译员的认知资源分配。更进一步，本研究提出“人机协同认知系统”的概念，分析在此系统下，口译员的认知角色从“全流程处理器”向“监控-决策-修正主导者”的转变，以及由此引发的认知策略重塑。最后，本研究将讨论融合进程中面临的挑战，如认知依赖、认知信任校准以及人机交互带来的新认知负荷，并对未来研究方向提出展望。

主讲人简介：

王建华，中国人民大学吴玉章特聘教授，博士生导师，国际文化交流学院院长、区域国别研究院副院长。曾任华侨大学副校长。美国蒙特雷国际研究院访问学者和英国牛津大学短期研修学者。中国英汉语比较研究会翻译认知专业委员会副会长，中国语文现代化学会语言认知与智能发展委员会副会长。研究兴趣：英语国家国别研究、翻译认知研究、文化翻译与传播研究，主持国家社科基金项目2项，出版专著8部，发表国内外核心论文30余篇。