报 告 人：黄忠廉
报告地点：外国语学院本部713报告厅
报告时间：2019年12月13日(星期五) 13:30

举办单位：外国语学院

主讲人简介：
　　黄忠廉  1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、汉译语言、汉外对比等。主持国家社科项目4项，部级6项，出版学术著译作30部，主编丛书7套，发表学术论文300篇。现任国务院政府特殊津贴专家，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员；广东省“珠江学者”特聘教授；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

讲座内容简介：

    机译时代，译后处理该如何研究？仍是技术问题吗？机器部分替代人，人译重点有何变化？机译、尤其是外汉机译语言有何特点？人工处理的重点之一是点烦，如何将机译逐步改得趋近人译水平？如何立于翻译本体对此作出解释，正是深化人机互助翻译的有趣尝试。