标题：人工智能时代汉英翻译的现实路径探索

报告时间：2026年10月20日（星期二）14:00-15:30

报告地点：净月大街校区外国语学院A314会议室

主讲人：王健卿

主办单位：外国语学院

报告内容简介：

人工智能时代还需不需要翻译？需要怎样的翻译？汉英翻译还有没有不可替代的价值？这是摆在所有翻译专业学子和从业者面前的现实拷问。主讲人结合中美经贸磋商等重大外事和经贸活动积累的实际工作经验，探讨汉英翻译过去行之有效的原则和方法中，哪些依然适用，哪些不再重要，又有哪些新原则和方法值得探索，从而尝试构建新时代汉英翻译的新框架，为翻译专业学子和从业者提供一条可参考、可落地的现实路径。

主讲人简介：

王健卿，国务院发展研究中心国际合作局项目处副处长、一级调研员，商务部外事司翻译处原负责人；2004年—2006年就读于北京外国语大学高级翻译学院，多年来为政府高层提供口笔译服务。多次参加APEC、G20、中非合作论坛、中欧经贸高层对话、区域全面经济伙伴关系（RCEP）谈判、世贸组织（WTO）部长级会议和夏季达沃斯论坛。参与特朗普第一任期内中美经贸磋商翻译以及相关白皮书文件的英文定稿工作。曾在日内瓦联合国国际劳工组织（ILO）和曼谷联合国亚太经社理事会（ESCAP）担任短期同声传译。多次担任全国口译比赛总决赛评委，是国际会议口译员协会（AIIC）会员。