标题：智能共生时代的具身认知翻译研究与翻译教育

报告时间：2026年9月28日（星期一）19:00-20:30

报告地点：腾讯会议686-314-321

主讲人：谭业升

主办单位：外国语学院

报告内容简介：

翻译从业人员和翻译学术界需要开展智能共生时代的学科存在意义评估，思考翻译、翻译学与人工智能的共生发展，而不将自身置于它的对立面。AI 技术正在从感知智能和认知智能（主要是推理）逐步转向能够与真实物理环境进行交互的具身智能阶段，即AI的下一步发展目标是具身智能。我们尝试探讨如何以具身认知构念为核心来评估AI翻译的进步，探讨具身认知翻译研究与人工智能如何共生发展，展望智能共生时代翻译教育体系的可能转变。

主讲人简介：

谭业升，上海外国语大学翻译学方向博士生导师、博士后合作导师，核心期刊《外国语》编审、副主编。2024、2025 CNKI中国知网高被引学者TOP1%。兼任中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会副会长，中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会（原中国认知语言学研究会）常务理事。从事学术期刊编辑工作27年，主持国家级、省部级项目多项，获得教育部科学研究优秀成果奖等科研奖项若干。主要研究方向为：认知翻译学、认知语义学、语料库翻译学、汉学家小说翻译研究、中国民俗文化译介研究。在《外语教学与研究》《中国翻译》、Across Languages and Cultures、Springer等发表论文数十篇。代表性论著：《认知翻译学探索》（上海外语教育出版社2012）；《翻译认知过程研究》（外语教学与研究出版社2020）；《英美汉学家译者的多重声音》（上海外语教育出版社2022）；Translating Chinese Fiction: Multiple Voices and Cognitive Translatology (Routledge,2024)；《文学翻译批评的认知文体学路径》（上海外语教育出版社2026）；《中国民俗文化译介的认知研究》（外语教学与研究出版社2027即出）。