标题：从MTPE到AIPE：数智技术实践模式嬗变与译者翻译能力演化
报告时间：2026年9月18日（星期五）13:30-15:00
报告地点：净月大街校区外国语学院A314会议室
主讲人：王华树
主办单位：外国语学院
报告内容简介：
生成式人工智能正在重塑翻译技术与实践模式。传统人工翻译（HT）、机器翻译后编辑（MTPE）与人工智能辅助翻译实践（AIPE）并存发展，人在回路（HITL）成为连接不同模式的重要机制。大语言模型、RAG、知识库、Skill和智能体等技术的应用，正在改变翻译生产流程、语言服务需求和译者角色。讲座将分析技术演进对实践模式的影响，重点探讨译者在知识管理、任务编排、质量验证、人机协作和伦理判断等方面的新要求，为生成式AI时代翻译能力重构与翻译人才培养提供参考。
主讲人简介：
王华树，博士，教授，博士生导师，博士后合作导师，北京外国语大学高级翻译学院副院长，北外卓越青年教师；兼任国际翻译家联盟（FIT）技术委员会联合主席，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长；国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家，国家社科基金、教育部人文社科等多类项目评审专家及结项成果鉴定专家；《中国科技翻译》《中国科技术语》《上海翻译》《术语学与知识工程学报》等期刊编委，十多家SSCI、A&HCI及CSSCI期刊审稿专家；多年来致力于推动翻译与技术的产学研生态融合，牵头起草多个行业标准、规范与指南，牵头编制国际译联《人工智能时代机器翻译立场》；在国内外知名学术期刊发表论文百余篇，入选2024—2025年中国知网高被引学者TOP1%；主持国家级、省部级科研项目二十多项，出版《翻译智能体设计与应用》《人工智能翻译与译后编辑》《翻译技术研究》等专著、教材以及译著二十多部，参编《中国译学大辞典》《中国大百科全书》等大型工具书。研究领域：人工智能翻译技术、智能语言服务、外语教育技术。
